1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(เริ่มเพลง)
"Bee Gees - มีชีวิตอยู่"
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
ฉันจะได้อะไรคุณพี่ชาย?
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Marlboros สองห่อ
สโนบอลและโค้กขนาดจัมโบ้
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- โอ้ขอบคุณ!
- วันนี้คุณดูน่ารัก
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
เฮ้ จอห์นนี่ สบายดีไหม?
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- เฮ้ กราเบลสกี้!
เจ้านายกำลังมองหาคุณ
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
เอ่อ ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
กราเบลสกี้!
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- ฉันจะไป! ถ้าฉันทำได้ฉันจะ..
- ว่าไงหัวหน้า?
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
สวัสดี เฮเทอร์!
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
เอาล่ะ กราเบลสกี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
อะไร
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
คุณได้รับแพ็กเกจลำดับความสำคัญอีกอันสำหรับบริษัท Timberline Inc.
และอีกครั้งกับคำขอพิเศษสำหรับคุณ!
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
คุณรู้ไหม ช่วงนี้คุณไปที่นั่นบ่อยมาก
คุณมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นตรงนั้นใช่ไหม?
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
เอ่อบางที...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski คุณกำลังอยู่ในโลกแห่งความฝัน!
- ดังนั้น?
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
ดังนั้น! ฝันในเวลาของคุณเอง
"รับประกัน 10.00 น." หมายถึง 10.00 น. รับประกัน!
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
ฉันจะไปหาคุณหลังเลิกงาน
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันมี "วิลลี่"...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
มาทำให้เร็วนี้กันเถอะ
มอบพัสดุให้พวกเขาและรับ "ทิป"
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
สวัสดี...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
เฮ้ คุณแบรกดอน?
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
ฉันเอง แม็กซ์
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
และก็ 10 โมงตรง เหมือนที่คุณพูด
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
แค่ให้ทิป 50 ดอลลาร์มาให้ฉัน...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...และฉันก็จะออกเดินทางแล้ว!
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
ท่าน...?
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
เฮ้ เจ้านาย...
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...คุณอยู่ที่ไหน?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
เฮ้...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
อืม! หนุ่มน้อย บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
สวัสดี...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
เฮ้ คุณบี...
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
ทำอาหารอะไร? ฮ่า! ฮ่า
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
โอ้พระเจ้า! ไฟ!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
คุณแบร็กดอน!
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI คุณถูกจับแล้ว!
- มีไฟอยู่ในนั้น!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
ยกมือขึ้น กราเบลสกี้!
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
แต่ที่นั่นมีไฟไหม้!
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI คุณถูกจับแล้ว!
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
คุณงี่เง่า!
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่ามีไฟอยู่ในนั้น!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- ใช่แล้ว ... และคุณก็เริ่มมัน!
- ฉันไม่ได้!
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
เอาล่ะ อย่า อย่า อย่าทำอะไรโง่ๆ
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
ลองหยุดฉันสิ!
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
เฮ้! เรากำลังจะไปรับคุณ! ของฉัน!
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI กำลังจะตามจับคุณ ไอ้หนู!
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
ฟรีดอม เอ็กซ์เพรส!
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- มาร์ตี้ ฉันเอง แม็กซ์
- Grabelski เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มีผู้ชายในทีวีบอกว่าคุณฆ่าใครสักคน!
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
ฉันรู้แต่มันไม่จริง! ฉันไม่ได้ทำ!
ฉันถูกกำหนดแล้ว!
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
การตั้งค่า? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
ฉันได้รู้ว่ามีแพ็คเกจอื่นสำหรับ Timberline Inc. หรือไม่!
เพื่อไรน์ฮาร์ด แบร็กดอน!
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
ทำอะไรบ้าๆ
Reinhardt Bragdon เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
เพราะนั่นคือคนที่ฉันฆ่า!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
โอ้ คุณได้ฆ่าใครสักคน!
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
เลขที่! ฉันบอกแล้วว่าฉันถูกใส่ร้าย!
-มาร์ตี้ แพ็คเกจ!
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
เอาล่ะเอาล่ะ
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
เราเชื่อฆาตกร
เป็นผู้ชายชื่อแม็กซ์ กราเบลสกี้
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
แรงจูงใจคือการปล้น เงินเก่าล้านเหรียญ
ซึ่งมีกำหนดจะถอดถอนหมุนเวียนกลับคืนมา
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
คุณแบรกดอน มีหน้าที่ทำลายเงินตราเก่านี้
เปิดโปงอาชญากรรมและเขาถูกฆาตกรรมเพื่อกระทำความผิด
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
มาร์ตี้! มาร์ตี้!
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
ร่างของเขาถูกเผาจนจำไม่ได้และ
เราต้องระบุตัวเขาโดยใช้เพียงฟันของเขาเท่านั้น
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- มันแย่มาก ฉันบอกคุณแล้ว
มันแย่มากจริงๆ!
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
มาร์ตี้!
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
มาร์ตี้!
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
คุณโชคดี ฉันพบมัน
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
มันบอกว่ามันควรจะเป็น
จัดส่งในวันจันทร์
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
นั่นคือสามวัน ที่อยู่เดียวกัน?
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
ไม่ มันบอกว่าแพ็คเกจนี้กำลังจะไป
สถานที่ที่เรียกว่า ...Devil's Peak เหรอ?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
นั่นอยู่บนภูเขา
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
ภูเขา?
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
ใครจะไปภูเขา?
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
เอาน่าพวก! ปีนต่อไป.
เราเกือบจะถึงแล้ว!
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
ฉันกำลังลื่นล้ม กอร์ดี้!
ฉันกลัว!
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
ไม่ต้องกังวลนะฟิชแมน ฉันได้รับคุณ.
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงเวลา
ฉันปรับขนาดคิลิมันจาโรแล้ว!
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
เราจะทำมัน!
เราจะทำมัน!
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
เฮ้ ฉันเล่นด้วยได้ไหม
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
ไอ้หนู กลับบ้าน!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
เราไม่ได้เล่นเรากำลังฝึกซ้อม
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
พวกคุณโง่มาก
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
เฮ้ กองร้อย 12
ผู้นำลูกเสือของคุณอยู่ที่นี่แล้ว!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
สวัสดีแม่...
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
สวัสดีเพื่อนๆ...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
เฮ้เข้าไปข้างในกันเถอะ เรามีโครงการใหม่
เราจะไปเอาตราการทำอาหารของเรา
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
พุดดิ้ง!
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
กอร์ดี้ คุณน่าจะได้ป้ายทำอาหารนะ
โดยการย่างเม่นด้วยแว่นขยาย!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
นี่คือโฮมอีซี!
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
เฮ้ ลองดูสิ!
Lynn Straders ในชุดชั้นในของเธอ!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
ให้ฉันเห็น!
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
โอ้ขอโทษ! เธอแค่เป็ด
หลังบ้านของคลิกแมน
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
บาร์นฮิล คุณมันคนโกหกจริงๆ!
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
คุณมันกุ้งมาก!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
เอาคืนมา!
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
ทำให้ฉันเป็นกุ้ง!
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- คนโกหก!
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
โอ้ มันเจ็บมาก!
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
มันบอกว่ามีมาร์ชแมลโลว์เล็กๆ อยู่ในนี้
พุดดิ้งช็อคโกแลต สร้างสรรค์งานฉลองด้วยภาพ
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
อ่า! เขามันบ้า!
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
สำหรับตราไฟของเราเรามี
ย่างวีนี่ในสวนหลังบ้านของคุณ!
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
ให้เธอพักก่อน ราล์ฟ โอเคไหม?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
เราให้เธอแล้ว
หยุดยาวหกเดือน!
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
เฮ้ เฮ้ อะไร
จะเข้าไปที่นี่เหรอ?
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
มาเร็ว. ใจเย็นๆ นะพวกมึง
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- เซอร์ไพรส์อีก!
- ไม่ต้องกังวล. มันจะดีขึ้น.
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
เพื่อนๆ...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
ฉันอยากให้คุณพบกับเคลซีย์ จอร์แดน
เธอคือสมาชิกใหม่ล่าสุดของกองทหาร
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
กองกำลังอะไร?
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
กองทหารของเราที่รัก
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts สำหรับผู้ชาย
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
ใช่. พวกใส่ผ้ากันเปื้อน!
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- ลูกเสือเรนเจอร์
ใช่ เอิ่ม ..ขอเช่า Scout Leader ได้ไหม?
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
ก้าวออกไปจากรถ!
คุณอยู่ใกล้กับรถมากเกินไป!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
มีกุญแจของคุณไหม?
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
ใช่.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
ดี!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้ แต่...
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
เฮ้นาย!
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
ฉันต้องทำดุ๊กกี้
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
ฉันต้องทำดุ๊กกี้!
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
แม่บอกว่าผู้ชายที่พาเราไป
ได้เดินป่าไปทั่วโลกแล้ว!
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
เขาจะไม่เก่งเท่าไกด์สักครึ่งเดียว
ฉันและพ่อมีอยู่ในเซเรนเกติ
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
บาร์นฮิล ถ้าพ่อของคุณเจ๋งมาก
แล้วทำไมเขาถึงไม่เป็นหัวหน้าหน่วยสอดแนมของเราล่ะ?
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
โอ้ใช่แล้ว!
สายลับมีเวลามากในการสอดแนม
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
ยาเม็ด ยาเม็ด! นั่งอยู่เบาะหน้า.
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
ถุงลมครับลูกชาย
ถุงลม.
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
เฮ้ ดาน่าอยู่ไหน?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
พ่อของเขาจะไม่เซ็นใบอนุญาตของเขา
บอกว่าเขาไม่ใหญ่พอที่จะไป
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
ผู้ปกครอง!
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- ตุ๊กตาสวย!
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- คุณนำร่มสีชมพูสวย ๆ มาด้วย
เผื่อว่าฝนเริ่มตก?
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
ไม่ ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถหมอบอยู่ใต้นั้นได้
ใส่กางเกงชั้นในของคุณและรอมันออกไป!
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- โอ้ถูกปฏิเสธ! ฮ่า! ฮ่า!
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
ตกลง. ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม!
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
บาย!...
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
รอก่อน !!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
โปรดรอ!
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
ดาน่า คุณมาทำอะไรที่นี่ที่รัก?
ฉันคิดว่าพ่อของคุณบอกว่าคุณไม่สามารถมาได้
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
เขาเปลี่ยนใจ
นี่สลิปอนุญาตของฉัน
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
ดีสำหรับคุณ
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
ทำได้ดีมากดาน่า!
เรากำลังจะไปกันในชั่วข้ามคืนตอนนี้!
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
ผู้ชายคนนี้ แพตเตอร์สัน?
เขาฆ่าสิงโตภูเขาจริงหรือ?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
เขาปีน K2 ด้วยข้อเท้าหักเหรอ?...
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
ใช่ เขาช่วยชีวิตคนสิบคนจากเหตุการณ์หิมะถล่ม
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบผู้ชายคนนี้!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
ฉันอยู่ที่ไหนห่า?
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
แฮนดิแคป...ฮะ?
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
เฮ้ นี่...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
ต้องการข้อมูลเล็กน้อย.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
พวกเขากำลังพูดถึงผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่านายธนาคารคนนั้น
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
ตำรวจได้เผยแพร่ภาพ...
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
ขอโทษนะ!
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่เรียกว่า Devils Peak
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
เดวิลส์พีค?
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
อืม... ทางแยกอยู่ห่างจากทางเหนือไปสองสามไมล์
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
แต่นั่นเป็นการปีนที่ยากลำบาก ชนิดไหน
ของรถที่คุณขับ?
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
คันที่จอดอยู่ในโซนคนพิการ!
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
“ฉันเป็นคนไม่มีน้ำใจ”
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
เฮ้ จ่าดูฟัส คุณวางหรือเปล่า
โน้ตนั้นไปที่หน้าต่างของฉันเหรอ?
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
ถูกต้องแล้วคัพเค้ก!
บทเรียนเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความเหมาะสมร่วมกัน
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
อะไร
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
แน่นอนว่ามันจะเป็นปัญหาเล็กน้อยในการถอดมันออก เช่นเดียวกับปัญหาที่คุณจะทำให้คนที่พิการต้องเข้ามาที่นี่และบรรเทาตัวเอง!
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
เฮ้ เฮ้! ฉันเพิ่งได้ยินในทีวีว่า
Mad Max กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
เขากำลังขับรถวอลโว่ที่ถูกขโมยไป
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
สถานีวอลโว่สีน้ำเงิน ...เกวียน
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
มานี้...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
เอาล่ะ! หยุด!
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
ใจเย็นๆ นะ!
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
ตอนนี้คุณกำลังจะแกล้งฉัน
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
ยอมแพ้ซะเถอะไอ้หนู?
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
เอากาวนั่นมาให้ฉัน!
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
คุณยังมีโอกาสได้
เป็นลูกเสือหนุ่มที่ดี!
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
กาวอยู่ไหน!?
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
กระเป๋าสุดเก๋!
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
ยกฝ่ามือขึ้น!
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- ตกลง. จับพวงมาลัย!
- คุณบ้าเหรอ?
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
ฉันบอกให้คว้าล้อ!
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
มาเร็ว! ฉันมีปืนสำหรับคริสเซกส์!
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้ครับนาย
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
ตอนนี้วางคางของคุณไว้ตรงนั้น
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ถาวร!
- ทำมัน!
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
เฮ้ ฉันขับรถแบบนี้ไม่ได้นะ!
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
เพียงขับไปทางใต้ต่อไป
อย่าหยุดขับรถจนกว่าจะถึง M�xico!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณตลอดเวลา!
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
อย่าพยายามทำอะไรตลก ๆ หรือ
ฉันจะระเบิดก้นของคุณออก เข้าใจแล้ว?
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
เข้าใจแล้ว: ขับรถต่อไป ไม่มีเรื่องตลก ระเบิดก้น
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
ขวา.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
ดูเหมือนคนนี้จะไม่แสดง...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
บางทีเขาอาจจะรับ
อุปกรณ์พิเศษหรืออะไรสักอย่าง
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
หลีกทาง!
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
นี่มันขบวนพาเหรดอะไรเนี่ย?
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
คุณจะขยับลาที่มีรอยย่นของคุณหรือไม่?
ฉันรีบที่นี่!
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
ใช่แล้ว ฉันจะวิ่งไล่คุณ...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
ได้เลย!
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร!
ล้วนเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่!
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
คุณต้องเชื่อฉัน! ฉันเสียใจ!
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
ฉันขอโทษ!
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนักเหรอ?
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
เลยมาช้าไปหน่อย...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
ฉันแน่ใจว่าเด็กๆ ยังคงกระตือรือร้นที่จะไป
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
รอสักครู่.
เอาล่ะทุกคน!
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
ฉันพบเขาแล้ว!
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
พวกคุณเราจะไปค้างคืนกัน!
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
ใช่ !!!
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
ของฉัน?
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
ขอทีละนิดครับ.
ทีละครั้ง
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
โอ้โห ลองดูรองเท้าเดินป่าสิ!
พวกนั้นเป็นประเภทไหน?
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
พวกเขาเอ่อ ... อิตาลี!
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
คงเป็นไฮโดรมูนดวงใหม่ที่ฉันเคยได้ยินมา
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
โอเค ใจเย็นๆ นะพวกมึง ฉันแน่ใจว่าหัวหน้าลูกเสือเอริคสันจะทำ
ตอบคำถามที่เหลือของคุณรอบกองไฟ
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
หัวหน้าลูกเสือ?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับช่วงเวลาที่คุณโซโล่ Big E หน่อยได้ไหม!
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
ใช่ บอกเราสิ!
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
เวลาฉันอะไร?
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์
- บอกเรา. ได้โปรด...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
เอเวอเรสต์? เอ่อ...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
ก็...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
มันเป็นผู้หญิงเลว!
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
โอ้ให้ฉันบอกคุณ
เทือกเขาแอลป์ ...จะสวยได้..
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...ชัน!
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
ฉันจินตนาการว่าพวกเขาทำได้
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
ฉันคิดว่าภูเขาเอเวอเรสต์อยู่ในเทือกเขาหิมาลัย
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- ฮะ?
- ใช่แล้ว เธอพูดถูก!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
ใช่. โอ้ใช่แล้ว! ใช่....แต่ เอ่อ...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
ฉันต้องข้ามเทือกเขาแอลป์เพื่อไปที่นั่น
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
ผู้ชายคนนั้นเป็นพระเจ้า
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
ว้าว. เป็นการเดินป่าที่ค่อนข้างดี!
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
โอ้โฮ! ฮ่า! ฮ่า!
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
มาจัดของกันเถอะ
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
ถึงเวลาที่เราจะต้องค้างคืนในป่า
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
ค้างคืนในป่า?
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
ฉันชื่อแอกกี้ แพตเตอร์สัน สวัสดี.
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก ที่ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จของคุณ ได้สละเวลาเพื่อเยาวชนในอเมริกา
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
มะ...ฮะ...คะ?
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(หายใจออก!)
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
โอ้. และคุณเอริคสัน
ฉันชอบให้เด็กๆ ...ปราศจากเหงือก
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
ขอบคุณ
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
ครับท่าน
ออกไป!
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
เฮ้ ท่าน? เราสร้างสมอร์ได้ไหม?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- เพราะว่าฉันเอาเกรแฮมแครกเกอร์มา...
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- ช่วยสอนวิธีเหลาหน่อยได้ไหม?
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
บาย...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
เฮ้...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
ทำไมคุณไม่เอาแพ็คมาครับ?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
คุณหมายถึงอะไร...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
ในความเป็นจริง ฉันพาสองคนมา
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
ใครมีไฟบ้าง?
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
ฉันทำ.
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
คุณจะไม่ทิ้งสิ่งนั้นไว้
อยู่บนพื้นใช่ไหม?
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
สิทธิของคุณ.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
ต้องปกปิดเส้นทางของฉัน!
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
เขากำลังทำอะไรอยู่?
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
เอาล่ะ ชั้น 12...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
ฉันอยากให้คุณเดิน
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
ฉันอยากให้คุณเดินออกไปจากที่นี่และ
เดินไปที่ที่คุณเคยไป
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
และฉันก็จะหายไป เข้าไปในป่า. และจากระยะที่ปลอดภัย
ฉันจะประเมินทักษะการเดินของคุณ
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- โอ้?
- ใช้ได้.
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
เอาล่ะเดิน เดินจากไป.
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
ลาก่อน ลาก่อน!
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
ดูดี!
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
ตกลง.
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
พวกคุณยืนตัวตรง
จำไว้ว่าเขากำลังดูอยู่
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
ช่วย! ช่วย!
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- คุณเอริคสัน!
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ถ้าเราเรียกคุณว่า "แมงมุม"?
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
อยากเรียกฉันแบบนั้นเหรอ?
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
เพราะมันเป็นชื่อเล่นของคุณเหรอ?
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
ดีแล้ว. เรียกฉันว่า "แมงมุม"
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
แมงมุม. แมงมุม...แมงมุม!
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
อะไร!
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
ทำไมชื่อเล่นของคุณคือแมงมุม?
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยฆ่าเด็กคนหนึ่งที่โทรมา
ฉันแมงมุมครั้งหนึ่งมากเกินไป!
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
ครั้งหนึ่งพวกเขาเรียกคุณว่าแมงมุมมากเกินไปได้อย่างไร
ถ้าชื่อเล่นของคุณไม่ใช่สไปเดอร์ล่ะ?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
แมงมุม! แมงมุม! แมงมุม!
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
เกรเบลสกี้ ยกมือขึ้น
และก้าวลงจากรถ!
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
ฉันทำไม่ได้!
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
ฉันพูดซ้ำ: ยกมือขึ้น
และก้าวลงจากรถ!
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
และฉันขอย้ำอีกครั้ง: ฉันทำไม่ได้!
คุณจำคนผิดแล้ว!
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
คุณไม่ออกมาอย่างสงบพวกเรา
กำลังจะพาคุณออกไปด้วยกำลัง!
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
ไม่ ไม่! รอ!
รอ!
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
ฉันติดกาว..!
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
อ่า!!!
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
นี่เหรอ? ในที่สุดเราก็ไปพักค้างคืนกัน
แล้วเราก็ไปสิ้นสุดที่สถานี Gran Central?
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
ดีกว่าสนามหลังบ้านของฉัน
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
ไม่มากนัก.
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
มาแสดงสไปเดอร์กันเถอะเรารู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
ว่าแต่แมงมุมอยู่ไหนล่ะ?
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
อ่า! ช่วยฉันด้วย!
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
พวกเขากำลังกินฉันทั้งเป็น!
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
ที่นี่. ลองใช้ยาไล่แมลงของฉันสิ
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
โอ้ดี!
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
ขอบคุณ
ดีแล้ว.
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
นั่นมัน Tangy นิดหน่อย [อ้วก...]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
คู่มือบอกว่า
"หาพื้นที่ราบเพื่อกางเต็นท์เสมอ"
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถไป Coyote Flats ได้
นั่นแค่สองไมล์เท่านั้น
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
และ Red Rock Bluff อยู่ห่างออกไปเพียง 4 ไมล์ แต่ฉันเดานะ
นั่นค่อนข้างไกลสำหรับ Miss Ranger Scout นิดหน่อย
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
โอ้ ใช่แล้ว ฉันสามารถไปถึง Devils Peak และกลับมาได้
ก่อนที่คุณจะดึงเข็มทิศออกมาได้!
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
โอ้ใช่จริงจัง
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
เดวิลส์พีค?
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
คุณรู้จัก Devils Peak ได้อย่างไร?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
อืม....อยู่นั่น..
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
ด้านหลังศีรษะของคุณ
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
“ยอดเขาปีศาจ”
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
ฉันไม่รู้ครับท่าน
ดูเหมือนเป็นการปีนที่ค่อนข้างยาก
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
มันบอกว่าชั้นหก นั่นหมายถึง
เฉพาะนักปีนเขาที่มีประสบการณ์มากที่สุดเท่านั้น
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
มันจะยากแค่ไหน? ไกลขนาดนี้!
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
พวกคุณเป็นอะไร?
พวงของ Tenderfoots?
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
ยังไม่ครับท่าน. เราต้องการป้ายอีกหกป้าย
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
ป้าย?
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
ให้ฉันบอกคุณว่าคุณเป็นอย่างไร
จะไปรับป้ายเหล่านั้น!
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
โดยการจับคู่สติปัญญาของคุณกับภูเขานั้น!
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
ด้วยการเอาทุกอย่างที่เด็กเลวมอบให้
และพาแม็กซ์ผู้แสนดีไปยังที่ที่เขาต้องการ
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
แม็กซ์คือใคร?
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
แม็กซ์?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
แม็กซ์คือใคร?
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
แม็กซ์ ...คือพวกเราทุกคน! เพราะเราเป็น
จะผลักดันตัวเองให้ถึงขีดสุด!
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
ใช่!
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- ใช่!
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
สู่ยอดเขาปีศาจ?
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- สู่ยอดเขาปีศาจ!
- เอาล่ะ! ไปกันเลย!
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่...
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก ๆ ?
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
คุณผู้หญิง ฉันไม่รู้
คุณเพียงแค่ต้องรอ Feds
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
อะไรเฟด? เกิดอะไรขึ้น?
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- ฉันไม่รู้.
- ต้องมีใครสักคนรู้ไหม?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
อะไรวะเนี่ยให้สิทธิ์คุณ
เพื่อเอาดาน่าตัวน้อยของฉันไปเหรอ?
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
นายจาเรกี เขามีใบอนุญาต
เหมือนคนอื่นๆ!
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
เอาน่า คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
ระหว่างลายเซ็นของฉันกับเด็กอายุสิบขวบตัวน้อยเหรอ?
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
ดาน่า!
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
ดาน่า!
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
อกาธา แพตเตอร์สันคือใคร?
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
ฉัน.
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
ขอโทษนะที่รัก มันคือสิ่งนี้ใช่ไหม
ผู้ชายที่คุณคิดว่าพาเด็กๆ ไปเหรอ?
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
ใช่มันเป็น
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
เรามีผู้หลบหนีแล้ว
ปล่อยวางที่นี่ผู้คน
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
เขามีอาวุธ เขาเป็นอันตราย
และเขาก็มีตัวประกันอยู่บ้าง
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
ช่วยแอกกี้! แอกกี้? ช่วย!
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- คุณกำลังทำอะไร!
- โอ้ที่รัก! ใครก็ได้เอาน้ำให้เธอหน่อย!
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
ลูกเสือคนนี้พร้อมแล้ว เอาล่ะไปกันเลยไหม?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
พร้อมสำหรับอะไร?
เราจะตามชายคนนี้ไปคนเดียว
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
เชื่อฉันเถอะจีแมน คุณไม่เอาฉันไปคุณ
จะเข้าไปไม่ถึง 2,000 ฟุตจากเจ้าตัวนี้
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้จักกราเบลสกี้คนนี้ และฉันก็เก่งในป่าเหมือนกัน
ในขณะที่เขาเป็น และฉันไม่มีตัวประกันตัวน้อยหกคนที่คอยขัดขวางฉัน
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
หากไม่มีฉัน...คุณไม่มีโอกาส
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
ตกลง. คุณมาด้วย
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
เพียงจำไว้สิ่งหนึ่ง:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
ฉันเรียกช็อต คุณ ..
เพียงแค่ติดตาม
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
แมงมุม คุณสบายดีไหม?
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
ฟิชแมน ขอไม้ขีดให้ฉันหน่อย
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
หนึ่งวินาที ฉันกำลังทำงานอยู่
ป้ายดูนกของฉัน
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
ฉันเห็นสครับเจย์และนูแฮทช์
และหน่วย SWAT!
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
อะไร
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
ตำรวจ...เยอะ!
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- โอ้เด็ก! โอ้เด็ก!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
ฉันต้องซ่อน!
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
เราต้องซ่อน!
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
คุณหมายถึงการเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดารเหรอ?
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
ขวา!
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
มาเร็ว! มาเร็ว! เราจะต้อง
ก่อสร้างพื้นดินในขณะที่เรายังมีแสงสว่างอยู่
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- เห็นอะไรไหม?
- ยังไม่ได้ครับท่าน
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
สไปเดอร์ เราไม่ควรอยู่บนเส้นทางปกติเหรอ?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
ไอ้หนู...คำถามแบบนั้น
อาจทำให้เราถูกฆ่าได้
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- เจ๋งกว่าแม่นิดหน่อยฮะ?
- โอ้ใช่แล้ว!
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
อะไร
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
อะไร
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
อะไร อะไร อะไร อะไร
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
แมงมุม ดูสิ!
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
นั่นเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
มันคือวินนี่เดอะพูห์!
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
เฮ้ บูบู.
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
เกิดอะไรขึ้น? คุณแพ้?
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
ไม่มีปลอกคอคงเป็นหมาจรจัด
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
สไปเดอร์ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
โอ้ผ่อนคลาย เขาเป็นแมวเหมียว
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
เอ่อ สไปเดอร์ บางทีคุณไม่ควร
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
มาเร็ว. ให้อุ้งเท้าของคุณแก่ฉัน
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
เขาดูดนิ้วหัวแม่มือของฉัน!
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันเห็น
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
อะไร
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันเห็น!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
คิตตี้น่ารัก!
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
พระเจ้า เขาตายแล้ว!
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
ไม่ ไม่ เขายังไม่ตาย! มันบอกไว้ในคู่มือ.. เมื่อคุณ
ถูกหมีโจมตี คุณคงแกล้งทำเป็นตาย
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
เขาเป็นปีศาจ!
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
เอ่อ...มันไม่ดี!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
แมงมุม!
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
ฉันต้องบอกว่านั่นเป็นการสาธิตที่ยอดเยี่ยม
วิธีรับมือกับการโจมตีของหมี!
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
แมงมุม?
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
เขากำลังทำอะไรอยู่?
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- แมงมุม?
- ปลุกเขาให้ตื่น!
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
คุณป้าอีเอ็ม?
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
เกิดอะไรขึ้น
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
คุณถูกโจมตีโดยหมีกริซลี่ยักษ์!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
โอ้ แต่คุณเล่นตายเหมือนอัจฉริยะ!
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
ใช่แล้ว มันเหลือเชื่อมาก!
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
แน่นอนฉันทำ!
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
และฉันไม่ต้องการที่จะแสดง
พวกคุณนั่นอีกแล้ว โอเค?
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
เอาล่ะ ย้ายออกไปได้แล้ว! มาเร็ว.
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
เคลื่อนไหว. ออกไปจากที่นี่
มีนาคมบน มีนาคมออกไป!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
มีนาคม...
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
ฉันยังมีชีวิตอยู่ !!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
แข็งแกร่งกว่า StairMaster เล็กน้อย
เอ๊ะ จีแมน? เฮ้
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
เฮ้. ฟังนะ ลูกเหล็ก
คุณใช้เวลาของคุณ!
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
ฉันรู้ว่าผู้ชายแบบนี้ กราเบลสกี้
เมื่อความกดดันเกิดขึ้น มันจะแตก
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
ลูกเสือร้องเพลง "ปิดเสียง"
เราร้องและร้องเพราะนั่นคือเรื่องของเรา
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
คุณก็รู้ว่าเพลงนี้ไม่มีวันจบ
เพราะเมื่อเสร็จแล้วเราก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
เราคือกองร้อยที่ 12 สุดยอดทีมหน่วยสอดแนม
พวกเราซื่อสัตย์ ใจดี และสนุกสนานเหมือนกัน
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
เราตะโกน ฮูเร่ เราตะโกน ฮูเร่
เราวิ่งและเต้นรำและร้องเพลงและเล่น
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
เราทำความดี เราช่วยเหลือเพื่อนๆ...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
เอาล่ะ!
เคาะออก!
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
นั่นคืออะไร?
“เราวิ่งและเต้นรำและร้องเพลงและเล่น”?
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
แม่ของฉันเป็นคนเขียนคำนี้
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
พวกมันห่วย! ตกลง.
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
อะไร?!
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
ฉันต้องฉี่ ฉันต้องฉี่!
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
แล้วใครเป็นคนหยุดคุณ?
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 ปีของการสอดแนมบอกฉันว่า
เราได้สร้างพื้นที่ที่ดีขึ้นมาแล้ว
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
เฮ้! อา ฮ่าฮ่า!
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
โอ้นั่นคือตั๋ว!
ฝนบนภูเขาที่สะอาดสดชื่นเล็กน้อย!
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
เขย่าจิ้งจกของคุณ
ปล่อยให้มันระบาย!
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
ขยับสะโพกของคุณ
และสะกดชื่อของคุณ!
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
ส่งตรงครับ
และส่งมันอย่างหนัก.,
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
ตอนนี้มีการต่อสู้ด้วยดาบ
ไป! สุดจี๊ด!
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
ฉันมีข่าวร้ายมาแจ้งคุณ พาลเมอร์
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
นั่นไม่ใช่ฝน
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
กินผักของคุณ
กินแป้งของคุณ
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
เอนหลังนะหนุ่มๆ!
ซุ้มทอง!
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
ว้าว. ใช้ได้.
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
ตอนนี้พลิก 'em และ zip 'em
และเรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- เฮ้. คุณ. อย่าขยับ!
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
สไปเดอร์ เราเพิ่งทำให้ผู้ชายคนหนึ่งโกรธ!
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- คุณ!
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
โอ้ ฟู่...ดจ์!
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
วิ่ง!
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
หมดเวลาป้ายแล้ว!
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
มาเร็ว!
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
มาแนวตั้งกันเถอะ!
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
รอ. คุณคาดหวังให้ฉันปีนขึ้นไป
ข้างบนนั่นด้วยมือของฉันเหรอ?
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
ถูกต้องเลยเจ้าแป้งโดว์!
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
เฮ้ แล้วเมื่อคุณขึ้นไปที่นั่นล่ะ
คุณโยนฉันลงบันไดเหรอ?
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
โอ้เด็กโอ้เด็กโอ้เด็ก!
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[พาลเมอร์]
ฉันคิดว่าฉันดึงอะไรบางอย่าง
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
เอาน่า จีแมน!
พวกเขากำลังหนีไป
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
มาเร็ว! มาเร็ว!
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
วางมือซ้ายบนก้อนหิน
สูงขึ้นเหนือศีรษะของคุณ
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
คุณจะรออะไรอยู่?
ไปได้เลย!
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
สไปเดอร์ คุณแน่ใจเหรอว่าสะพานนั้นปลอดภัย?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
ทำไม เกิดอะไรขึ้น คุณกลัวเหรอ?
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่รัก:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
ไม่มีอะไรผิดที่จะกลัว
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
แมงมุมฉันก็กลัวเหมือนกัน!
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
หุบปากซะ เจ้าหนอนไร้ยางอาย
ฉันกำลังคุยกับเธอ!
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
ยกเท้าขวาขึ้นตรงนั้น!
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
ใส่ขวา .. ไม่ซ้าย!
ไขว้เท้าแล้ว! เท้าของเขาถูกไขว้
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
เอาน่า เรายืนอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
เราต้องย้าย!
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
ฉันจะไปก่อน
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
คุณจะ?
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
ไปกันเลย!
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
พวกคุณทุกคน ย้ายมันซะ
มาเร็ว!
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
เฮ้พวก...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
ง่ายมาก!
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
ไอ้กอร์ดี้!
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว!
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
กอร์ดี้ คุณโอเคไหม?
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- เราต้องเคลื่อนที่ให้เร็วกว่านี้เพื่อน เอาเลย!
- เลขที่!
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
ปลอดภัยไว้ก่อน เราต้องไปช้าๆ
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
ความปลอดภัย?
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
ปลอดภัยไว้ก่อน
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
ฉันจะกลับมา!
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
ทำต่อไป!
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
มาเลยเพื่อน! พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- ช่วยฉันด้วย
- คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
ผู้ชายคนนี้หนักเป็นตันเลย!
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
ไม่นะ!
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
วิ่ง!
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
วิ่ง!
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
ไป!
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
วิ่ง!
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
วิ่ง! วิ่ง!
ไปไปไป!
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
ไปไปไป!
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
ย้ายมันมาเลย!
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
เร็วเข้าเจ้าตัวน้อย...!
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
ย้ายมันมาเลยไปต่อ!
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
ไป!
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
วิ่ง!
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
แมงมุม? ท่าน?
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
ฟิชแมน?
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
เราเข้าใจแล้ว!
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
ฟิชแมน มาที่นี่สิ!
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
ฉันทำไม่ได้! ฉันมีอาการเวียนศีรษะเล็กน้อย!
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
ฉันติดอยู่!
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
ฉันไม่เชื่อ!
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
แมงมุม! คุณบ้าเหรอ?
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
บางทีฉันก็เป็น
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
อยู่กับฉันนะจีแมน!
อยู่กับฉัน!
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
เอาล่ะ เอาล่ะ!
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
ลาก่อน กราเบลสกี้!
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
สวัสดีหนึ่งล้าน!
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
ไม่กล้า!
มีหน่วยสอดแนมอยู่บนสะพานนั้น!
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
มาเร็ว!
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
มาที่นี่ !!!
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
คุณอาจพบว่าสิ่งนี้ยากที่จะเชื่อ
แต่ฉันเป็นคนขี้ขลาดนิดหน่อย!
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด! คุณเป็น
มิลตัน ฟิชแมน ซุปเปอร์สตั๊ด!
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
อะไร
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
พูดอย่างนั้น. พูด ..
"ฉันชื่อมิลตัน ฟิชแมน ซุปเปอร์สตั๊ด!"
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
มันจะทำให้คุณมีความกล้า
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"ฉันชื่อมิลตัน ฟิชแมน ซุปเปอร์สตั๊ด"
ฉันชื่อมิลตัน ฟิชแมน ซุปเปอร์สตั๊ด!
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
มันไม่ทำงาน
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
อุ๊ย อุ๊ย...!
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
ใช้ได้!
นั่นสินะ ฟิชแมน
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
กระทู้สุดท้าย.
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
ฉันชื่อมิลตัน ฟิชแมน ซุปเปอร์สตั๊ด !!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
แค่นั้นแหละ!
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
มาเร็ว!
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
มาเร็ว!
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
ใช่!
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
แมงมุม ฉันทำได้แล้ว! ฉันทำจริงๆ!
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
เอาล่ะออกไปจากที่นี่ซะ!
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
เอาล่ะคนติดตาม!
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
เราไม่มีทางเลือก
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
ต้องไปรอบ ๆ
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
เอาล่ะ! ทุกคนใจเย็นๆ นะ
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
เรายังไม่มีข่าวดีในขณะนี้
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
และให้เขาพูดหรือ?
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
และไม่มีข่าว...
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
“ไม่มีข่าว…ก็คือไม่มีข่าว!
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
เว้นแต่จะเป็นข่าวดี
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
แต่เราไม่มีข่าว ดังนั้น...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
ดี!
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
แมงมุม...
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
ฉันเริ่มหิวแล้ว!
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
เราหยุดพักกันก่อนได้ไหม!
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
จะดีกว่าไหมถ้าเรา.
พักค้างคืนที่นี่เหรอ?
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
เอาล่ะฉันเดา
เราซื้อเวลาให้ตัวเองบ้าง
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
ซื้อเวลาให้ตัวเองเพื่ออะไร?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
เอาล่ะ เราต้องจุดไฟแล้ว
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
เริ่มมองหาลูกสนกันดีกว่า
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
ลูกสน?
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
ในคู่มือระบุไว้ว่าเมื่อใดก็ตามที่แคมป์ของคุณถูกล้อม
โดยไม้สีเขียว ให้ใช้ลูกสนเพื่อจุดไฟเสมอ
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
หากคู่มือบอกให้คุณติดไวเนอร์ของคุณ
ในปลั๊กไฟ คุณจะทำไหม?
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
ตรวจสอบสิ่งนี้ออก! มันใหญ่มาก!
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
ของฉันใหญ่กว่า!
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
เฮ้ผู้ชาย มีมากมาย
ของพวกเขาที่นี่!
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
ดูลูกนี้สิ!
ใหญ่เท่าลูกฟุตบอล!
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
ตีฉันตีฉัน!
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
ไปไป!
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
ใช้ได้!
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
สำหรับฉันแมงมุม!
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
หมาแดง! หมาแดง!
กระท่อม! กระท่อม! ฮัท!...
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
ลึก!
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
กลับมาแล้ว! กลับมาแล้ว...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
ไม่มีใครเปิด!
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
เขาจะต้องลุยมันให้ได้!
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นไพน์โคน...
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
โอ้แม่...
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
อั๊ย!!!
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
คุณไม่ได้มีอาการชักอย่างใดอย่างหนึ่ง
ประมาณ 20 นาที ถือเป็นสัญญาณที่ดี!
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
รู้สึกอย่างไร?
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
อ่า ดีเลย!
ดีแล้ว. อ่า!
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
เขาไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างรังผึ้งกับลูกสน?
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
ฉันยังไม่รู้...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
เดวี่ ครอกเก็ตต์ คุณจับอะไรได้แล้วหรือยัง?
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
ถูกต้องแล้ว ทำเรื่องตลก
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับประเทศนี้
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
ทุกคนต้องการมันตอนนี้
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
ไม่มีใครเต็มใจที่จะตามล่า
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามสอนลูก ๆ ของฉัน
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
เพื่อแสวงหาความดีในชีวิต
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
คุณอาจพูดว่า "ฉันเป็นคนเส้นบางๆ ไม่มีรสนิยมที่ดี
ระหว่างศีลธรรมและความเสื่อมทราม"
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
และเพื่อน
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
ไม่อาจบอกได้ว่าความเลวทรามแบบไหน
Grabelski ขึ้นอยู่กับตอนนี้
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
เฮ้...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
ฉันกางเต็นท์แล้ว!
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
มันเป็นตัวรับคริสตัลไดโอด
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
ใช่แน่นอนฉันทำ
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
โอ้ใช่...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
นั่นคือความงาม
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
นั่นคือกล่องเครื่องมือ
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
ก็...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
พวกคุณ!
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ!
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
ว้าว! นี่มันอะไรกัน!
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
เดิมพันว่าคุณไม่เคยเห็นอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อนเหรอ บาร์นฮิลล์?
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
คงจะไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับนกและผึ้ง! หัวกะโหลก.
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
โอ้ แล้วคุณล่ะ?
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
ใช่แล้ว ถูกต้อง ฉันทำ
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
โอ้ใช่?
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
ดีกว่าอธิบายให้เราฟังเหรอ?
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
ฉัน...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับการทำให้ทารก...
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
และมันต้องใช้ชายและหญิง...
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
เพื่อให้มันทำงานถูกต้อง...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
และทั้งสองคน
ต้องเข้าห้อง...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
และทั้งคู่ก็ถอดเสื้อออก...
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
ไม่ ไม่ ไม่! ผู้ชายคนนั้นไม่ได้
ต้องถอดเสื้อออก!
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
แค่ผู้หญิงคนนั้น!
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
โอ้...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
เฮ้!
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
เด็กๆ ได้อะไรมาบ้าง?
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
พวกคุณไม่ควรมองสิ่งนี้!
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
แมงมุม?
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับ
นกและผึ้ง?
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นจริงๆ
คนที่เหมาะสมที่จะ...เอ่อ
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
ในคู่มือบอกไว้ว่าหัวหน้าลูกเสือ
กำลังจะเล่าเรื่องแบบนั้นให้เราฟัง!
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
จริงหรือ
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
ใช่จริงๆ!
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
ใช่.
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
ถ้าในคู่มือบอกไว้...
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
เอาล่ะ...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
เฮ้ ให้ฉันยืมตุ๊กตาของคุณนะที่รัก
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
ตกลง.
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายคนหนึ่ง ดอลลี่...
และมีนางดอลลี่ตัวหนึ่ง
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
และพวกเขาก็ตกหลุมรัก
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
คืนนี้ทาง EyeWitness America
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
เกียรติยศลูกเสือ - วิกฤตตัวประกัน วันแรก.
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
โอ้...ของฉัน
ลูกชายของเราเป็นตัวประกัน
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:
ไม่ว่าเขาจะผ่านอะไรมาบ้างในตอนนี้
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว!
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
ทำงานสิที่รัก! ทำงานสิ!
โอ้ดี! โอ้!
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
นั่นแหละ นั่นแหละ
โอ้ดี! ฮิ. ฮิ. ฮา. ฮา.
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
โอ้! โอ้! โอ้! แค่นั้นแหละ.
ว้าว! โอ้ใช่แล้ว!
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
โอ้ยพ่อชอบแบบนี้!
ฮิ. ฮิ. ฮิ. ฮิ.
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
ทุกคนสตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ
อ๊ากกก!
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
จากนั้นผู้ชายก็สูบบุหรี่ดู
เลโนตัวน้อย ... และไปนอน
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
มีคำถามอะไรไหม?
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
เฮ้พวก! มาเร็ว. ฉันได้รับหนึ่ง:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
โอเค แล้วถ้าเกิดพายุหิมะเข้ามาล่ะ
คนอื่นๆ ต่างก็เสียชีวิต...
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
ตอนนี้คุณสามารถอดตายหรือ
คุณสามารถกินร่างที่แช่แข็งแล้วมีชีวิตอยู่ได้เหรอ?
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- ฉันจะกินศพ!
- แต่คุณจะกินอะไรก็ได้!
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
ฉันจะกินร่างกาย
ฉันคงจะกินศพ...
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
ไม่ใช่ร่างกายของคุณ แต่ฉันอาจ
กัดคุณ...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
เฮ้ แมงมุม คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
ฉัน?
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
ให้ฉันดู...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
เอาล่ะ
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณเป็นคนส่งของ...
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
โอเค...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
คุณลงไปที่แพ็คเกจสุดท้ายแล้วคุณก็ดึงขึ้นมา
ถึงบ้านและเป็นคฤหาสน์หลังใหญ่...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
ฉันหมายถึงบ้านหลังใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น!
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
คุณกดกริ่ง ประตูก็เปิดออก
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
และมีผู้ชายหน้าตาเฉียบคมคนนี้อยู่ในชุดสูท
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
และเขาก็ดึงคุณเข้าไปข้างในแล้วพูดว่า:
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ!
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
ฉันมีข้อตกลงที่อยากทำกับคุณ
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
ฉันมีพัสดุหกห่อมาหาฉัน
ในอีกสามสัปดาห์ข้างหน้า
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
หากคุณสามารถส่งพวกมันได้ตอน 10 โมงตรง
เมื่อมันมืด
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
ฉันจะให้เงินห่อละ 50 ดอลลาร์
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- ฟังดูแปลกๆ...
- ไม่ ฟังดูเท่มาก!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
ดังนั้นคุณจึงพูดกับผู้ชายว่า:
มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจ?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
เขาพูดว่า: ฉันไม่สามารถบอกได้
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
เพราะชีวิตของเราทั้งสอง
อาจจะตกอยู่ในอันตราย
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
นี่เป็นสิ่งที่ดี!
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
ตอนนี้ส่วนหนึ่งของคุณรู้ว่ามี
มีบางอย่างคาวเกิดขึ้นที่นี่ ...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
แต่อีกส่วนหนึ่งของคุณกำลังคิดสิ่งนี้
แพ็คเกจลับๆ คงจะตื่นเต้นน่าดู...
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
เหมือนสายลับหรืออะไรสักอย่าง!
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
ฉันหมายถึง ...ในฐานะคนส่งของ
นั่นอาจทำให้เบื่อได้!
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
อย่างไรก็ตาม ผู้ชายคนนี้รับแบงค์ 50 จริงๆ
และเขาก็ตบมือคุณ
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
และเขาพูดกับคุณว่า: คุณอยู่หรือเปล่า?
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
ตอนนี้คุณทำอะไร?
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
คุณทำข้อตกลงหรือไม่?
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
ดูเหมือนเป็นการตั้งค่า
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
และผิดกฎหมาย
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
และผู้ชายคนนี้ดูเหมือนเป็นอาชญากรโดยสิ้นเชิง
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- คุณรู้จักเขาเลยหรือเปล่า?
- ไม่
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- มีใครไปกับคุณบ้างไหม? มีพยานบ้างไหม?
- ไม่...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- มีวิธีป้องกันตัวเองบ้างไหม คุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สุ่มสี่สุ่มห้าเดินเข้าไปในกับดักเหรอ?
- ไม่...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
คนห่วยเท่านั้นที่จะตกหลุมรักสิ่งนั้น...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
หรือโง่!
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
หรือคนปัญญาอ่อน!
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
หรือคนงี่เง่า
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
หรือสเลซบอล
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
แมงมุม ทำอีกอัน...
อันนั้นง่ายเกินไป
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
ฉันจะไปฟาดหญ้า...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
ตกลง ฉันจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
ใช่!
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
คุณได้ยินอะไรจริงๆไหม?
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
ความคิดและคำอธิษฐาน
ของคนทั้งประเทศ...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
อ๋อ รายการศาสนาครับ
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
...อยู่กับกองลูกเสือที่ 12
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
เฮ้ นั่น...คือพวกเรา!
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
ทำไมพวกเขาถึงพูด
เกี่ยวกับเราทางวิทยุเหรอ?
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...ซึ่งถูกจับเป็นตัวประกัน
โดยฆาตกรโรคจิต!
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
แมงมุม?
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
เขาชื่อไม่ใช่แมงมุม
นั่นมัน "แมด แม็กซ์ กราเบลสกี้" นะ!
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- เขาเอง.
- ไม่นะ!
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
พวกคุณเงียบ!
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
โอ้พระเจ้า เราติดอยู่กับฆาตกร!
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
นักฆ่าโรคจิต!
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
แม้กระทั่งครอบคลุมสิ่งนั้นที่นี่!
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
เอาน่า เราเป็นลูกเสือ จำได้ไหม?
มาทำตัวกันเถอะ!
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
เราทุกคนจะต้องตาย!
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
ให้ฉันที่เขา! ฉันจะจับเขาให้พัง!
ฉันจะจัดการเขาเอง!
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณเป็นคนแคระเหรอ? เราตายแล้ว
จะไม่มีวันพบเราบนนี้!
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
เราจะดูแลเรื่องนั้น
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
เร็วเข้านะปลา!
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" มีความยาวสองอันและสั้นหนึ่งอัน
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
ไม่ ไม่ หยุด. หยุด. รอ!
กางเกงขาสั้นสองตัวและยาวหนึ่งอัน
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
โอ้ เยี่ยมเลย เราควรจะทำยังไงดี?
ขีดฆ่าตัวอักษรนั้นออกเหรอ?
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
ขอพระเจ้าอวยพรลูกเสือตัวน้อยเหล่านั้น!
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
อะไร คุณเห็นอะไร?
คุณเห็นอะไร?
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
สัญญาณควันอยู่ข้างหนังสือ
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- โอ้ใช่
- เกือบแล้ว
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
พวกเขาพูดอะไร?
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"เบลพ" , "เบลพ"
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
โอเค เอาล่ะ
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
ยาแก้ภูมิแพ้บางชนิด
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
ยาแก้ไอบางชนิด
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
และยานอนหลับบางชนิด
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
คุณแน่ใจหรือว่าเป็น
จะไปเคาะเขาออกไปเหรอ?
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
จิบเดียวแล้วเขาคือเจ้าหญิงนิทรา
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
โอเค พวกเราได้อะไรมากมาย
ของพื้นดินที่จะครอบคลุมในวันนี้
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
โอ้พระเจ้า งานนี้ดีกว่านี้อีก
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
แมงมุม?
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
เอาน่า ฟิชแมน คุณทำได้
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- ให้แน่ใจว่าเขาดื่มให้หมด
- อย่ากลัว.
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
แมงมุม!
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
สวัสดี สวัสดีที่นั่น?
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
อยากดื่มไหม?
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
ไม่
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
แต่ตอนนี้คุณหิวน้ำ ฉันมองเห็นมัน!
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
ฟิชแมน! ฉันไม่ต้องการดื่ม!
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
กอร์ดี้คิดอะไรอยู่?
แมงมุมดูไม่...แห้งเหือดไปหน่อยเหรอ?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
ใช่.
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
ให้ฉันโรงอาหาร
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
แอ่ว! ขอบคุณ!
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
ฉันรู้สึกดี!
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
เจ้าหญิงนิทราเหรอ?
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
เอาน่า สู้ต่อไป!
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
ทุกคนตอนนี้!
เรามาอย่างภาคภูมิใจ กองลูกเสือสำรอง!
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
โอ๊ย โอ๊ย
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
ฉัน ...ข้อเท้าแพลง!
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
เอาน่า ราล์ฟ!
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
เอาล่ะ สลัดมันออกไป
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
ใช้อันอื่น
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
ฉันคิดว่าฉันก็แพลงเหมือนกัน คุณกราเบลสกี้
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
ฉันโทรหาคุณ ...โปลินสกี้ ฉันเคยไปหาหมอโปลินสกี้ครั้งหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ คุณถึงทำให้ฉันนึกถึงเขา
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
เขาปฏิบัติต่อฉันด้วย cryptorchidism ...
...ลูกอัณฑะซ้ายไม่ลง
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
ตลก! ฉันรู้สึกว่ามันกำลังดำเนินไป
สำรองที่นั่นตอนนี้
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
ไม่
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
คุณโทรหาฉัน กราเบลสกี้
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
โอ้พระเจ้า...
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
อยากได้คำตอบบ้าง!!!
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
โปรดอย่าฆ่าพวกเรา แมดแม็กซ์!
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- เราจับได้แล้ว แมดแม็กซ์!
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
คุณรู้อะไร! ฉันจะเอาหก
เรนเจอร์สอดแนมชายของรัฐบาลกลางหนึ่งคนทุกวัน!
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
พวกเขาจับได้แล้ว เกรเบลสกี้!
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
เราไม่รู้สึกเสียใจกับคุณ คุณเป็นฆาตกร!
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันไร้เดียงสา
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
ทำได้ดีมาก หนุ่มๆ !
ฮา. ฮ่า!
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
ฉันเจ้าหน้าที่พาลเมอร์ FBI
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
ฉันคิดว่ามีคุณสองคน?
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
ไม่ เอ่อ ..มีแค่ฉันเท่านั้น
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ. พวกคุณทุกคนคือฮีโร่...
พวกคุณทุกคน มาก มาก มหัศจรรย์มาก
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
โอเค ตรงนี้
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
คุณแค่รออยู่ที่นี่เพื่อทีมกู้ภัย
ฉันจะดูแลคนเลว
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
เอาน่า แมดแม็กซ์!
ย้ายมัน! ไปกันเลย!
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
ดูแลตัวเองนะเด็กๆ
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
ลุกขึ้น!
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
ฉันพิสูจน์ได้เลยว่าฉันไม่ได้ทำ!
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
ขอแค่ให้ฉันไปถึง Devils Peak ก็พอ!
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- มีเงินอีกห่อหนึ่ง!
- เก็บไว้ให้คนที่ใส่ใจ!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
เฮลิคอปเตอร์!
เรารอดแล้ว!
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- เขากำลังจะไปไหน?
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
เอ่อ! มันคืออะไรกับคุณ
และการผลักดันเหรอ?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
ฉันอยากคุยกับหัวหน้าของคุณ!
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
นั่นคือเขาเหรอ?
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
คุณแบร็กดอน?
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
คุณแบรกดอน คุณยังมีชีวิตอยู่!
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
เฮ้ เขายังมีชีวิตอยู่!
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
สวัสดีแม็กซ์เวลล์
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
ดูสิ มันจบแล้ว ผู้ชายคนนี้เป็นสายลับเอฟบีไอ
คุณต้องยอมแพ้
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
แล้วไงล่ะ!
แผนระเบิดใส่หน้าคุณเหรอ?
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
สิ่งสำคัญคือคุณมีสุขภาพที่ดี
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
และ...ฟันของคุณ...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
รอสักครู่! ฉันคิดว่าพวกเขา
พบฟันของคุณในกองไฟ!
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
ใช่ มันไม่สะดวกนิดหน่อยที่ต้องดึงพวกเขาทั้งหมด
แต่ราคาฟันละ 1 ล้านดอลลาร์ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ามาก!
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
อะไร
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
ฆ่าเขา.
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
ฆ่าเขาเหรอ? ฉันฆ่าเขาไม่ได้!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
เขาแค่ทำงานของเขา!
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
ไม่ ไม่ แม็กซ์เวลล์ ไม่ใช่เขา...คุณ
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
ฉัน?
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
วะ ..รอสักครู่
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
พวกคุณอยู่ในนี้ด้วยกัน
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
เขาสนใจเรื่องนี้เหรอ?
แล้วคุณอยู่กับเขาเหรอ?
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
และเมื่อคุณทำกับเขาเสร็จแล้ว
ให้แน่ใจว่าคุณฆ่าเด็ก ๆ
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
เด็กๆ? เฮ้!
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
มาเร็ว. ย้ายมัน
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
แม็กซ์พูดจริง!
เราต้องช่วยเขา!
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
ใช่ แต่เราจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อเอาชนะพวกนั้นเหรอ?
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
ฉันมีความคิด
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
หลับตาลงนะทุกคน
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
โอ้เด็ก!
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
ทำไม
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
เพราะคุณคือผู้แพ้ที่น่าสมเพชแม็กซ์
Nobody gives a damn about you.
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
คุณคิดผิด!
เราให้แช่ง! ไฟ!
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
เคลซีย์ เสื้อชั้นในฝึกซ้อมของคุณ
ทำงานได้ดีมาก!
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
นั่นคือทางไปเด็ก ๆ !
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
นี่ก็เกือบจะเหมือน
ไปถึงฐานที่สอง
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
ไฟ!
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
ให้พวกเขามา!
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
โอ้ไม่...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
เจ้าเด็กเหลือขอ!
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
โอ้พระเจ้า!
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะพาพวกเขาทั้งสองไป!
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
น้องๆ! อย่าวิ่งหนี!
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ!
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
กลับมาที่นี่!
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- ดาน่าอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้! เขาไปแล้ว!
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
มาเร็ว!
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- เราจะทำอย่างไร?
- เราต้องกระโดด!
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
เอาน่า พวกเขากำลังติดอยู่!
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
กลับมาที่นี่นะเด็กๆ!
กลับมาที่นี่นะเจ้าเด็กเหลือขอ!
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
เอาป้ายว่ายน้ำมาให้เราดีกว่า!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
เอาล่ะ ฟิชแมน
คุณต้องกระโดด!
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
ซุปเปอร์สตั๊ด! ซุปเปอร์สตั๊ด!
ฉันคือซุปเปอร์สตั๊ด!
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
อะไรกับเด็กพวกนี้?
เร็วเข้า ช็อปเปอร์!
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
- I got you!
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- เด็กพวกนั้นมันบ้า!
- ลืมเรื่องเด็ก ๆ ซะ! ไปหากราเบลสกี้กันเถอะ!
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
สาปแช่ง!
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- แม็กซ์!
- กอร์ดี้!
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
มานี่สิ!
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
แม็กซ์!
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
ฉันได้รับคุณ!
ฉันได้รับคุณ!
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
จับฉันไว้สิ ฟิชแมน!
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
คุณรู้ไหม เคลซีย์?
ฉันคิดว่าคุณเป็นลูกเสือนรก!
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- ดาน่าอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้!
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
โอ้พระเจ้า เราสูญเสียดาน่าไปแล้ว!
เขาอยู่ที่ไหน?
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
ฉันเห็นเขา ฉันเห็นเขา!
เราผ่านเขาไปแล้ว!
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ฉันกำลังหมุนตัว
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
เด็กๆ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
น้ำตก !!!
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
น้ำตก! เดี๋ยว! ไปด้านข้าง!
ว่ายน้ำไปด้านข้าง
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
สูงสุด คว้าอะไรบางอย่าง!
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
ดาน่า?
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
สวัสดีแม็กซ์!
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
คุณเคยไปที่ไหน?
เราเป็นห่วงคุณนะ!
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
หุบปากและรอไว้!
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
ดึง! ดึง!
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
อย่าปล่อย!
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
รอก่อน! ดึง!
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
เดี๋ยวนะดาน่า มาเลยเด็กๆ!
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
ออกไป!
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- ใช่!
- เอาล่ะออกไป
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
เยี่ยมไปเลยเจ้าเตี้ย!
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
ฉันอาจจะเตี้ย
แต่ฉันแข็งแกร่งมาก!
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
นั่นคืออะไร?
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- โยนกระเป๋าของคุณลงแม่น้ำ!
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกเขาจะคิดว่าเราตายแล้ว!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
โยนพวกเขาเข้าไป! โยนมัน!
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
ทำมัน! โยนพวกเขาเข้าไป!
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
คุณไม่สามารถ!
อุปกรณ์ปีนเขาของฉันอยู่ในนั้น!
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
ให้มัน! ฮึ!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
ไป! ไป!!
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
เข้าไปในพุ่มไม้! ซ่อน!
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
ไปกันเลย! มาซ่อนกันเถอะ! มาเร็ว!
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
ไม่น่าจะฆ่ายากขนาดนี้
ลูกเสือตัวน้อยหกคนและคนปัญญาอ่อนหนึ่งคนเหรอ?
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
ผ่อนคลายสิ่งที่เราทำไม่ได้
แม่ธรรมชาติทำเพื่อเรา
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
เฮ้ มันได้ผล! ใช่!
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
ตอนนี้อะไร?
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
ฉันป่วย.
ฉันป่วยแน่นอน
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
พวก! มาเร็ว!
ฉันเจอถ้ำแล้ว!
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
ใช่! พวกคุณไปกันเถอะ!
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
ใช่!
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
ฉันกำลังมา!
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
คุณแพตเตอร์สัน สวัสดี คุณรู้ไหมว่าฉันต้องขอโทษคุณ
ฉันทิ้งความกังวลของฉันไว้กับคุณ
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
และฉันรู้สึกแย่มาก ฉันรู้ว่าฉันมีอารมณ์แย่มาก แต่
ดาน่าเป็นคนแรกของฉัน และฉันก็มีอารมณ์มากรู้ไหมและ ..
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
ฉันจำได้ตอนที่เขาออกจากโรงพยาบาล
เขาตัวเล็กมาก เขาเหมือนลูกเป็ดตัวน้อย
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- คุณจาเร็คกี้...
- ฮะ?
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
ฉันคิดว่าคุณต้องโทรหาภรรยาของคุณ
เธอคงกังวลมาก
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
โอ้ใช่ ว้าว.
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
ภรรยาของฉันโทรหาภรรยาของฉัน
คุณมีเงิน 20 เซ็นต์ให้ฉันยืมหน่อยได้ไหม?
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- ฉันไม่มี...
- ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณสบายดี.
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
ยอดเขาปีศาจ?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
รู้ไหม ถ้าเราไล่ตามแบรกดอนก่อนรุ่งสาง
เราจะสามารถจับเขาได้ด้วยความประหลาดใจ
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
ใช่ว่าจะได้ผล!
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
ลงไปแล้วฉีกหัวมันซะ!
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- ใช่แล้ว เราเอาชนะเขาได้...
- เราสามารถผ่าเขาได้!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
นั่นอันตรายเกินไป!
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
แต่เราต้องทำให้แน่ใจ
คนทั้งโลกรู้ว่าคุณไร้เดียงสา
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
ฉันหมายความว่าคุณเป็นหัวหน้าหน่วยสอดแนมของเรา!
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
คุณจะยังคงเป็น
หัวหน้าหน่วยสอดแนมของเราใช่ไหม?
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
ใช่
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
แน่นอนฉันเป็น
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
ถ้าได้เก้าอี้ไฟฟ้าก็ควรวาง
หลอดไฟในปากของคุณเหมือนลุงเฟสเตอร์
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
นั่นเป็นความคิดที่ดี
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
เฮ้ แม็กซ์!
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
คุณตื่นแต่เช้า
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ ทุกอย่างถูกต้อง
น่าจะถึง Devils Peak ในอีกประมาณสามชั่วโมง
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
สกัดกั้นพัสดุ ส่งคืน และ
จงทำสิ่งทั้งหมดนี้ให้เสร็จสิ้น
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
ใช่ ฉันจะไปปลุกพวกเขา
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
แน่ใจว่าคุณต้องการทำเช่นนี้?
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อเลิกตอนนี้!
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
ไปสอดแนมก่อนนะ
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
สองชั่วโมง.
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
โอ้เด็ก!
เราจะไม่มีวันทำมันได้
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
ยอดเขาปีศาจ ยอดเขาปีศาจ
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
โอเค เดวิลส์พีค ฉันรู้แล้ว
ไรน์ฮาร์ด แบรกดอน! เอาล่ะ.
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
คุณแมคเมอร์เรย์
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
ถ้าไม่ใช่แม่ลูกเสือแพตเตอร์สัน!
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
ขออภัย นี่เป็นการบรรยายสรุปส่วนตัว
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski กำลังมุ่งหน้าไปยัง Devil's Peak
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
ยอดเขาปีศาจ. ทำไมจะ
เขาอยากไปเดวิลส์พีคเหรอ?
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
มีกระท่อมอยู่บนนั้น
และมันเป็นของไรน์ฮาร์ด แบรกดอน!
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
ฉันเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ บ้านนั้นมี
อยู่ในรายการเป็นเวลาหกเดือน
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์! ตกลง. ตกลง.
อ้อ ขอบคุณมากครับสำหรับคำแนะนำ ฉันขอโทษ...แต่.
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
ดูสิ ฉันเพิ่งบอกคุณไป
เด็กพวกนั้นอยู่ที่ไหน
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
ตอนนี้คุณมีก้นผอมแล้ว
ขึ้นไปที่นั่นแล้วคุณช่วยพวกเขา!
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
หรือฉันต้องทำคนเดียว?
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
โอ้พระเจ้า
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
เอาน่าพวกเพียงแค่
เหมือนที่เราฝึกฝน!
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
ฉันบอกคุณแค่ให้ฉันทำลาย
เอาอุปกรณ์คิลิมันจาโรของฉันออกไป!
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- บาร์นฮิล คุณอิ่มมาก!
- คุณเป็น B.S.er มาก!
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- คุณเพิ่งฉีกอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันไม่ได้!
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
ใช่คุณทำ คุณตัวเหม็น!
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
พวกคุณจะเอามันออกไปมั้ย?
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
ฉันไม่สามารถปีนหลังผู้ชายคนนี้ได้อีกต่อไป!
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- ทำไมคุณถึงโทษฉัน?
- อย่าให้ฉันต้องปีนลงไปตรงนั้น!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
ประณามมัน!
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
โอ้ไม่...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
ไม่มีหิ้งอีกต่อไป เราไม่สามารถข้ามไปได้
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
คุณจะต้องใช้สิ่งเหล่านี้
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
เอาล่ะ!
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
ถือสิ่งนี้
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
นั่นคือเชือกปีนของคุณ
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
นี่คือค้อนของคุณ
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
และสิ่งเหล่านี้
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
คือพิตัน
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
ตอกไพตันลงไป
รอยแตกในหิน
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
บาร์นฮิล คุณจะทำให้มันพังไหม!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
จากนั้นสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ส่งเชือกผ่านเข้าไป
แล้วผูกมัดตัวเองไว้
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
“หลอกตัวเอง”?
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
หลอกตัวเองเหรอ!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
เฮ้ แม็กซี่ ตีสิ่งนั้นจนกว่ามันจะดัง!
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
เขากำลังจะโดนฆ่า...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
บาร์นฮิล ฉันรู้ว่านี่คือ
เวลาไม่ดีที่จะถาม ..
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
แต่คุณทำจริงๆ
ปีนคิลิมันจาโรใช่ไหม?
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
ฉันกำลังบอกคุณ. ฉันทำ!
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
โอเค เพราะถ้าคุณไม่ทำ บอกฉันตอนนี้เลย
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
และฉันสัญญาว่า
ฉันจะไม่โกรธหรืออะไรเลย
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
ฉันสาบาน!
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
ดู? ไม่มีอะไรเลย!
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
ชิ้นเค้ก!
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- ฉันขอให้คุณทำอะไรสักอย่าง!
- คุณต้องการ?
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
เมื่อมีเรื่องให้ทำ
เราจะทำอะไรสักอย่าง!
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
แต่คุณแพตเตอร์สันบอกคุณว่า พวกเขาเข้าแล้ว
มีกระท่อมที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นไหม?
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
ใช่ไหมแอกกี้? แอกกี้...?
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
ทำต่อไปนะทุกคน
คุณจะทำมัน!
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็อย่าดูถูก!
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
สายเกินไป!
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
เราจะทำมัน!
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
แม็กซ์ ขอมือหน่อย!
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
ฉันไม่เชื่อ!
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
แม็กซ์ เราก็พยายามแล้ว!
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
ไม่ใช่ทุกอย่าง!
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
ตามมวลร่างกายของคุณคุณควร
ทนต่อไปได้อีก ... 3 1/2 นาที
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
โอ้ดี.
ถ้าอย่างนั้นก็ใช้เวลาของคุณ!
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
อ้าว! นิ้วของฉัน!
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
เพื่อนๆ...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
เพื่อนๆ?
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
โอ้ตลกมาก!
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
รถบรรทุกอยู่ไหนแล้ว?
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
ใจเย็นๆ รถบรรทุกจะมาถึงที่นี่เวลา 10.00 น.
รับรองได้เลย!
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
ฟังนะ การฆ่ากราเบลสกี้ก็เรื่องหนึ่ง
ฉันไม่ได้หวังที่จะฆ่าเด็กพวกนั้น!
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
เรามีชุดใหญ่ที่นี่
ทำไมเราไม่เอาเรื่องนี้แล้วย้ายออกไปล่ะ?
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
รถบรรทุกคันนั้นกำลังมาส่ง
10 ล้านดอลลาร์สุดท้าย
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
เราจะไม่ไปไหน
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเพิ่งทำมันได้เพื่อน
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
เราทำมัน!
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
เราทำมัน! ใช่!
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
ยอดเขาปีศาจ.
เราทำมัน.
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
เฮ้ นั่นรถบรรทุกนะ
ซ่อน! ซ่อน!
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
ตรงเวลา!
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10.00 น. รับรอง!
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
ลงชื่อตามนี้
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
คุณเห็นอะไรฟิชแมน
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
ฉันเห็นเจ้าหน้าที่ FBI
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
ฉันเห็นผู้ชายอีกคน
กำลังโหลดเงินเข้ากระเป๋าเดินทาง
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
และฉันเห็นแม่ของกอร์ดี้ถูกมัดติดกับเก้าอี้
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
อะไร
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
แม็กซ์ เราจะทำอย่างไร?
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
ฉันกำลังคิด...
ท่าน?
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
ฉันกำลังคิดอยู่!
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
สิ่งนี้จะได้ผล
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- เราจะไปกับคุณ!
- ใช่! เราก็ไปเหมือนกัน!
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
เลขที่! ฉันบอกว่าไม่!
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
มันเป็นแม่ของฉัน!
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
ฟัง! ฉันพาเราเข้าสู่ความวุ่นวายนี้...
และฉันจะพาพวกเราไป...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
ฉันจะพาเราออกจากความวุ่นวายนี้!
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
โอ้เด็ก!
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
ฟัง!
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
อะไร
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
ไม่...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
เอาล่ะ เริ่มโหลดได้เลย
เงินในเฮลิคอปเตอร์
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
น้องๆ ได้โปรด! แค่นั่งให้แน่นและ
อยู่ที่นี่ในที่ที่ปลอดภัย!
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
อ่า! โอ้พระเจ้า!
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
มันซาบซึ้งเกินคำบรรยาย
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
ไม่ต้องกังวล กราเบลสกี้
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้รับมัน
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
เลขที่! อย่า!
ฟัง.
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณสิ่งหนึ่ง!
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
อะไร
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
เอ่อ...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...คุณสร้างความอับอายให้กับ FBI!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
โอ้ มันเจ็บ!
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง:
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
อะไรนะ?
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
คุณเป็นคนตายแล้ว!
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
เฮ้ คัพเค้ก!
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
ไม่นะ!
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
จ่าดูฟัส!
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
คุณกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อยนาย
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้
ฉันต้องไปช่วยแม่ของกอร์ดี้!
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
อยู่ที่นี่และดูเขา!
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
จับเขาลง!
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
เราจะทำอย่างไรกับเขาครับ?
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
ฉันมีความคิด
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
พาลเมอร์?
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
พาลเมอร์!
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
โอ้ มหัศจรรย์มาก!
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
นางแพตเตอร์สัน!
เฮ้ ฟังนะ
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
ฉันไม่ใช่หัวหน้าลูกเสือจริงๆ
ฉันชื่อแม็กซ์ และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
ตอนนี้เงียบมาก
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- เธอโกหกไม่มีความรับผิดชอบ..!!
- โอเค เราจะได้รู้จักกันทีหลัง
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
เอาล่ะตอนนี้เป็นปมแบบไหน
เด็กเหล่านี้พูดว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ อู้อี้ ]
(โอ้พระเจ้า เขามันโง่!)
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
บทเรียนเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความเหมาะสมร่วมกัน
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- โอ้! โอ้!
- โอเค เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
คุณทำอะไร
กับกุญแจมือเหรอ?
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
มันไม่ใช่เลขแปดหรอก
ผีเสื้อและไม่ใช่ของชาวประมง
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- มันคือกานพลูผูกปม
- อ่า ขอบคุณ
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
อ่า!
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
ฉันเรียนรู้มันจากหน่วยสอดแนม
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
วิวที่ยอดเยี่ยมจากระเบียง
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
ได้โปรด คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้ คุณแบร็กดอน
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
โอ้ แต่แน่นอน ฉันทำอย่างนั้น แม็กซ์เวลล์!
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
ฉันเสียใจ.
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
มันเป็นความสุขที่ทำ
ธุรกิจกับคุณแม็กซ์เวลล์
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
นะ!!!
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- เลขที่! กอร์ดี้!
- โน่ !!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
นั่นคือลูกคนหนึ่งของฉัน
คุณบ้าไปแล้ว!
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- แม่!
- กอร์ดี้?
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
ช่วย!
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
กอร์ดี้! คุณอยู่ที่ไหน
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
ลงที่นี่!
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- ช่วย!
- เดี๋ยวก่อนที่รัก!
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- กอร์ดี้?
- แม็กซ์!
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
โอ้เด็ก!
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- แม็กซ์!
- เฮ้ ไอ้หนู!
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
“ห้อย” ยังไงล่ะ!
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
รอก่อน. รีบ!
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
กอร์ดี้อยู่ที่ไหน?
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
ไม่ต้องกังวลกอร์ดี้
ฉันกำลังลงมา!
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
เลขที่! คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
แน่นอนฉันทำ!
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
ฉันคือลิซาร์ด จำได้ไหม?
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
คุณหมายถึงแมงมุมเหรอ?
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
ขวา.
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- กอร์ดี้!
- เขาอยู่ที่ไหน?
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
ข้างล่างนั่น แม็กซ์?
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
ฉันเป็นแค่คนส่งของ!
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
โอเค ถึงแล้ว!
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
เอาล่ะ ไปให้ถึง!
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- ฉันทำไม่ได้!
- เข้าถึงแล้วฉันจะคว้าคุณ!
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
กำลังแคร็ก...
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- ฉันกลัว!
- เชื่อฉันสิฉันก็กลัวเหมือนกัน
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
ตอนนี้คุณกำลังไป
จะต้องปล่อย!
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
เอาล่ะตอนนี้
มาเร็ว. ปล่อยวาง.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
ฉันได้รับคุณ!
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
ฉันเข้าใจคุณแล้วเด็กน้อย!
ฉันได้รับคุณ!
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
คุณต้องหยุด
ทำตัวไร้สาระแบบนี้
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
อย่าปล่อย!
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- พวกเขามาแล้ว!
- กอร์ดี้!
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
เราทำมัน!
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
ขอบคุณ ขอบคุณ แม็กซ์
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
เฮ้ มันก็ไม่มีอะไร!
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
แค่ภูเขาลูกเล็กๆ!
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
เพื่อความสำเร็จในการปีนเขา การเอาชีวิตรอด ทักษะการกู้ภัย
และความเป็นพลเมืองที่อยู่เหนือหน้าที่การงาน
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
เด็กๆ ผ่านป้าย Tenderfoot ไปแล้ว
และไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
ผมจึงมีความภูมิใจมากที่จะนำเสนอต่อทุกท่าน
หนึ่งในคุณ ตราสัญลักษณ์สูงสุดของเรนเจอร์ ..
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
อีเกิลเฟิร์สคลาส!
คุณได้รับมัน!
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
ทำได้ดีมากพวก!
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
ตอนนี้...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
ส่วนคุณกราเบลสกี้
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
เมื่อคุณพาเด็กๆ เหล่านี้ไปค้างคืน
คุณแหกกฎทุกข้อในหนังสือ!
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
แต่เมื่อพวกเขาประสบปัญหา
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
คุณแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญ ค่านิยม และเกียรติยศซึ่ง
เป็นเสาหลักของหน่วยลูกเสือเรนเจอร์
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ Max Grabelski...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...พร้อมตราสัญลักษณ์ผู้นำลูกเสือเรนเจอร์!
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณ!
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
ขอบคุณ!
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
เฮ้! พวก! ดูนี่สิ
ฉันเป็นผู้นำลูกเสือตัวจริง!
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
ขอบคุณ ขอบคุณ!
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
สำหรับงานต่อไปของคุณ...
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
งานต่อไป?
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
คุณและลูกๆ กำลังจะไปเที่ยวที่โยเซมิตี
และคุณจะต้องโจมตีอย่างหนัก!
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
ได้ยินไหมเพื่อนๆ? ฉันเข้าใจแล้ว
พาคุณไปอีกข้ามคืน!
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
ไม่ คุณเกรเบลสกี้ ไม่ใช่แค่ลูกๆ ของคุณ...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
ฮะ?
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
เด็กๆ ทุกคน!
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
เลขที่! แค่!
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
อ่า!!!